22. Dust in the wind
Acaba de sonar en mi Alexa, así que aprovecho y dedico unos minutos a esta obra de arte. Es una (si no la primera) de mis canciones favoritas.
Me lleva acompañando toda la vida (bueno, desde 1977 que salió, no vamos a mentir) en mis diferentes fases vitales porque su mensaje es la mejor reflexión a tener muy en cuenta.
Repito, el mensaje hay que tenerlo MUY EN CUENTA, en cualquier momento en que nos encontremos.
La conoceréis sin duda y será top para muchos. Kansas hizo una obra de arte con esta letra y magistral música. Mi más profunda admiración.
3 minutos 27 segundos de pura bendición para los oídos y los sentidos. 🙏
Simplemente escuchad, dejad que os cale hasta los huesos. Yo puedo reproducirla 20 veces en bucle sin cansarme y sin que deje de erizarme hasta el último folículo piloso de mi piel.
Os aporto mi traducción libre
Cierro los ojos tan sólo un momento, y el momento voló.
Ante mi mirada curiosa pasan todos mis sueños
Somos como polvo en el desierto, es todo lo que somos, polvo en el desierto movido por el viento.
La misma vieja canción de siempre;
somos una gota de agua en el océano infinito,
Todo lo que hacemos se deshace en el suelo, aunque no queramos verlo.
Porque no somos más que polvo en el viento.
No te flipes, sólo la tierra y el sol permanecen, nada dura para siempre,
la vida se nos escapa y por mucho dinero que tengas,
no podrás comprar ni un solo minuto más
Polvo en el viento, eso es lo que somos
Todo es polvo en el viento
Letra original
I close my eyes
Only for a moment and the moment’s gone
All my dreams
Pass before my eyes with curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Oh, oh
Now don’t hang on
Nothin’ lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won’t another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind)
Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind
(In the wind)
PD1 Nota: A quien esté presente el día que se me despida de este mundo, ese día que tiene que ser alegre y de fiesta, quiero que sea una de las que suenen, bien alto, junto a la de Dramas y Comedias de Fangoria.
Buen contraste, lo se, así soy yo
PD2 Acabo de alucinar con la imagen del album de la canción, no me había fijado nunca… Y es que no podría ser «más mío»: el mar, la luna, azul, un velero, cayendo no se sabe donde…. 😅 Si es que estaba predestinada a ser mi canción… ¡Me parto!
